Перевод: с русского на английский

с английского на русский

shiver with fever

  • 1 лихорадка

    жен.

    перемежающаяся/болотная лихорадка — intermittent fever, malaria

    перемежающаяся лихорадка — remittent (fever), intermittent fever

    Русско-английский словарь по общей лексике > лихорадка

  • 2 трястись

    1. shake*

    трясись от смеха — shake* with laughter

    2. ( дрожать) tremble, shiver

    трястись от страха — quake / tremble with fear

    он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

    3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog
    4. (над) tremble (over)

    Русско-английский словарь Смирнитского > трястись

  • 3 трястись

    1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]

    трясти́сь от хо́лода — shiver with cold

    трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear

    трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage

    трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever

    трясти́сь от сме́ха — shake with laughter

    он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

    2) разг. ( ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy ride

    теле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road

    не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides

    3) (над; излишне опекать) dote (on, over)

    трясти́сь над ребёнком — dote on the child

    4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)

    трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life

    она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car

    ••

    трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny

    Новый большой русско-английский словарь > трястись

  • 4 дрожать от озноба

    Универсальный русско-английский словарь > дрожать от озноба

  • 5 ощущать озноб

    Универсальный русско-английский словарь > ощущать озноб

  • 6 трястись в лихорадке

    Русско-английский словарь по общей лексике > трястись в лихорадке

  • 7 трясти

    однокр - тряхну́ть

    трясти́ кому-л ру́ку — to shake sb's hand

    2) vi о лихорадке и т. п. to shake, to tremble, to shiver

    его трясёт лихора́дка — he's shivering with fever

    её трясло́ от стра́ха — she was trembling/shaking with fear/fright

    Русско-английский учебный словарь > трясти

  • 8 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

См. также в других словарях:

  • Our Gang filmography — The following is a complete list of the 220 Our Gang short films produced by Hal Roach Studios and/or Metro Goldwyn Mayer between 1922 and 1944, in order of release. 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937… …   Wikipedia

  • Therapeutic hypothermia — This article is about deliberately induced cooling. For the adverse condition of Hypothermia, see Hypothermia. Therapeutic hypothermia Intervention ICD 10 PCS 6A4 OPS 301 code …   Wikipedia

  • Thermoregulation — is the ability of an organism to keep its body temperature within certain boundaries, even when temperature surrounding is very different. This process is one aspect of homeostasis: a dynamic state of stability between an animal s internal… …   Wikipedia

  • Muppet Treasure Island — Theatrical release poster Directed by Brian Henson Produced by …   Wikipedia

  • flush — Synonyms and related words: Hygeia, SRO, ablution, abounding, abounding in riches, abundant, ace, adjacent, affluent, afterglow, air glow, align, all sufficing, ample, animate, animation, aplenty, arousal, arouse, at full length, bake, bang,… …   Moby Thesaurus

  • break — vb Break, crack, burst, bust, snap, shatter, shiver are comparable as general terms meaning fundamentally to come apart or cause to come apart. Break basically implies the operation of a stress or strain that will cause a rupture, a fracture, a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Michael Brecker discography — Discography As leader 1982: Cityscape 1987: Michael Brecker 1988: Don t Try This at Home 1990: Now You See It...Now You Don t 1996: Tales from the Hudson 1998: Two Blocks from the Edge 1999: Time Is of the Essence 2001: Nearness of You: The… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Rockdelux — Logo de Rockdelux. Rockdelux est une revue musicale espagnole, spécialisée dans l étude des nouvelles tendances du pop rock alternatif et indépendant et de la musique électronique. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Boar — Taxobox status = LC status system = iucn3.1 name = Wild Boar fossil range = Early Pleistocene Recent regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Artiodactyla familia = Suidae genus = Sus species = S. scrofa binomial = Sus scrofa …   Wikipedia

  • Into the West (TV miniseries) — Infobox Television Film bgcolour = name = Into the West image sized = image size = caption = The DVD packaging for Into the West format = Western runtime = 552 minutes creator = director = Robert Dornhelm Simon Wincer Sergio Mimica Gezzan Michael …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»